Services
Professionelle Sprachdienstleistungen für Ihr Projekt.
Sprache ist unser aller Aushängeschild und reflektiert die Professionalität unserer Arbeit. Erhalten Sie hier den Überblick über die angebotenenen Dienstleistungen.
Dienstleistungen
- Fachübersetzung Spanisch, Französisch - Deutsch
- Literaturübersetzung Spanisch, Italienisch, Französisch, Englisch - Deutsch
- Lektorat
- Korrektorat
- Wissenschaftliches Lektorat
Als Sprachexpertin in Hamburg sorge ich dafür, dass Sie mit Ihren Texten bei Ihrem Zielpublikum richtig ankommen. Dabei kümmere ich mich nicht nur um die Übersetzung Ihrer Texte aus dem Spanischen, Italienischen, Französischen und Englischen ins Deutsche, sondern auch um das Lektorat Ihrer deutschen Texte. Informieren Sie sich hier über die verschiedenen Dienstleistungen.
Arbeitsfelder im Detail
Übersetzungen
Im Unterschied zu allgemeinsprachlichen Übersetzungen geht es bei der Fachübersetzung um die Übertragung eines fachlich (hoch-)spezialisierten Textes in die Muttersprache unter Berücksichtigung des Fachpublikums. Der Übersetzer fungiert hier nicht nur als bloßer Fremdsprachenexperte, sondern muss sich mit den kulturell bedingten Differenzen auskennen und zugleich in seiner Muttersprache ein hohes Maß an Fachexpertise vorweisen können, damit die Qualität der Übersetzung sichergestellt werden kann.
Aktuell biete ich Fachübersetzungen aus dem Spanischen und Französischen ins Deutsche in den Bereichen Wirtschaft (z. B. Bilanzen, Buchhaltung, Wirtschaftspolitik, Finanzen) und Versicherungswesen an.
So wie das Fachübersetzen ein eigenes Feld der Translation ist, ist auch das Übersetzen von Literatur ein eigenes Fachgebiet. Der Übersetzer hat in diesem Bereich die anspruchsvolle Aufgabe, mit seinem Werk eine Brücke zwischen zwei Kulturen zu bauen und fungiert neben seiner Arbeit als Übersetzer somit auch als Kulturvermittler.
Gerne fertige ich für Sie in dem Bereich Belletristik Literaturübersetzungen aus dem Spanischen, Italienischen, Französischen und Englischen ins Deutsche an. Arbeitsschwerpunkte: Belletristik (Unterhaltungsroman), Kultur, Philosophie und Psychologie.
Lektorat
Ein Lektorat beinhaltet die allumfassende sprachliche Qualitätskontrolle Ihrer Texte. Diese besteht aus zwei Komponenten: dem orthografischen Korrektorat nach den Regeln der aktuellen Rechtschreibreform (Orthografie, Grammatik, Interpunktion) und der stilistischen und strukturellen Optimierung des Textes. Denn ein Text überzeugt nicht nur durch sprachliche Fehlerfreiheit. Neben korrektem Sprachgebrauch sind Elemente wie Kohärenz, Logik und Richtigkeit der Informationen sowie Stilistik und gegebenenfalls die Verwendung einer unternehmensspezifischen Corporate Language von entscheidender Bedeutung für die Wirkung Ihrer Texte. Mit einem Lektorat entscheiden Sie sich für das sprachliche Komplettpaket.
Arbeitsschwerpunkte: Firmenauftritt (Website, Kundenmitteilungen, Kundenflyer etc.), Buchlektorat.
Das Korrektorat umfasst die Überprüfung der Orthografie (Rechtschreibung), Grammatik und Interpunktion (Zeichensetzung) Ihres Textes. In der Regel erfolgt das Korrektorat als Abschlusskorrektur, wenn Optimierungen inhaltlicher und stilistischer Art bereits abgeschlossen sind oder Sie nur eine einfache Überprüfung Ihres Textes wünschen. Das Korrektorat ist daher der letzte Feinschliff Ihres Textes vor seiner Zielverwendung (Abgabe, Veröffentlichung etc.). Sollten bei der Korrekturarbeit vermehrte Inkonsistenzen inhaltlicher und struktureller Art auffallen, werden diese lediglich in einem Kommentar angemerkt, Veränderungen werden aber nicht wie beim Lektorat vorgenommen.
Arbeitsschwerpunkte: Firmenauftritt (Website, Kundenmitteilungen, Kundenflyer etc.), Buchlektorat.
Im Unterschied zu einem herkömmlichen Lektorat werden an eine wissenschaftliche (Abschluss-)Arbeit zusätzliche Formatierungs- und Zitieranforderungen gestellt. Denn zu einem akademisch, wissenschaftlichen Textumgang gehört auch das Einhalten bestimmter Normen. Um Plagiatsvorwürfe zu vermeiden und eine Herabstufung der Note aufgrund von Formfehlern zu verhindern, ist ein wissenschaftliches Lektorat unabdingbar.
Und wann starten Sie?
Überzeugen Sie sich von meiner Arbeit als Übersetzerin und Lektorin - legen Sie Ihr Textprojekt guten Gewissens in meine Hände.